Carnet de lectures · 18 septembre 2023

Nevermore de Cécile Wajsbrot est un livre singulier ; il y est question de temps qui passe, de disparitions fantomatiques, de dévastations passées, de créations et de renaissances, vus par le prisme de la traduction du cahier central, Time Passes, de To the Lighthouse de Virginia Woolf. Tâtonnements, doutes, désarroi d'une traductrice en deuil venue s'isoler à Dresde pour mener à bien ce travail. Passionnant.

Carnet pour traduire · 02 février 2018

C'est Jean-René Ladmiral, éminent traductologue qui, le premier, oppose les concepts de sourcier d’une part et de cibliste d’autre part, lors d'un colloque à Londres voilà plus de trente ans. Depuis lors le débat reste ouvert entre les tenants du mot à mot et ceux attachés à la réception du texte par le lecteur.

Carnet pour traduire · 29 janvier 2018

Juridiquement, le traducteur a le statut d'auteur... un auteur qui doit savoir s'effacer derrière l'auteur qu'il traduit. Pas si simple !

Carnet de lectures · 28 juin 2016

Quand une autrice rencontre sa lectrice. Lire l’essai de Virginia Woolf dans cette version-ci est la preuve que les traductions ne doivent pas être figées, enfermées dans le carcan d’une époque mais évoluer, suivre les courants, prendre l’air du temps. D’où la nécessité de ne jamais cesser de mettre en chantier de nouvelles traductions qui dépoussièrent les textes déjà traduits.