Une correctrice et une traductrice
à vos côtés
Écrire est une entreprise tellement solitaire.
Françoise Sagan
Writing is solitary work; if you're going to be a writer, you better like being alone.
John Irving
À propos
En pays de Garonne, à un jet de galet du canal du Midi, l'agence Calliope & Pétrichor est née de mon souhait de répondre aux exigences des auteurs, des universitaires, des entreprises et des professionnels de l'édition, sans oublier les particuliers.
Être relectrice-correctrice est ma façon de parcourir les livres, l'oeil et l'esprit ouverts. La relecture et la correction sont une aventure où précision, attention, rigueur, sens du détail sont mes plus fidèles compagnons de route que je mets au service de votre création.
Le fol plaisir que je prends à lire ne s'est jamais démenti et la complicité que la traduction fait naître avec l'auteur m'est précieuse. Marie Darrieussecq, traductrice d'Un lieu à soi de Virginia Woolf, écrit :
Traduire est la plus amoureuse des lectures.
Et toujours ce besoin d'aventure, fût-elle immobile, que disent les mots de Jon Kalman Stefansonn :
Les traductions élargissent l'horizon de l'homme et, en même temps, le monde.
Choisir Calliope & Pétrichor...
... c'est avoir l'assurance d'un travail soigné et respectueux des délais que ce soit pour la correction d'une thèse ou d'un roman, la rédaction et la réalisation d'une brochure publicitaire ou commerciale, le suivi éditorial d'un ouvrage, l'aide à la rédaction d'histoires familiales, de documents internes à votre entreprise, de vos courriers personnels.
Les prestations éditoriales proposées comprennent la relecture, la correction, la mise en forme et, au besoin, la réécriture de tous vos documents dans le respect des normes orthotypographiques de l'Imprimerie nationale. En outre, j'effectue la transcription verbatim, révisée ou résumée de vos enregistrements.
J'assure également la traduction de vos textes littéraires de l'anglais vers le français, de même que la révision de traductions.
D'autres prestations sont réalisables et seront étudiées avec vous.
Je vous offre une écoute attentive pour un suivi personnalisé. Les documents que vous me confiez sont traités en toute confidentialité. Mon expérience et mes compétences vous garantissent un résultat professionnel.